Um texto curto sobre vocabulário.

Isto é apenas uma tentativa para escrever e treinar mais meu português. O texto abaixo já tem corrigido por um locutor português. A cor verde indica uma correção.

Algo muito importante é utilizar as novas palavras com que você se depara, porque lendo palavras não quer dizer que você conseguirá usá-las quando quiser escrever. É possível que você já tenha um vocabulário em uma língua muito grande e possa ler textos com facilidade, mas quando você quer escrever neste idioma, não sabe quais palavras deve usar e como construir uma sentença. Isto acontece porque o vocabulário que lê é diferente daquele que usa para escrever. Ao ler um texto, o vocabulário reconhecido é chamado 'vocabulário passivo' enquanto que o vocabulário usado para escrever é chamado 'vocabulário ativo.' No entanto, seu vocabulário passivo pode se tornar vocabulário ativo se você tentar usá-lo em conversas do dia-a-dia. É por esta razão que eu tento usar cada palavra nova que vejo em uma sentença.

I'm not sure if I like the amount of green in there.
________________________________________
In English:

This is an attempt to write and practice my Portuguese more. The text below has already been corrected by a native Portuguese speaker. The colour green indicates corrections:

Something very important is to use the new words that you come across, because reading works doesn't mean to say that you will be able to use them when you want to write. It's possible that you already have a very large vocabulary in a language and can read texts easily, but when you want to write in this language, you don't know which words you should use and how to construct a sentence. This happens because the vocabulary that you read is different from that which you use to write. When reading a text, the recognisable vocabulary is called 'passive vocabulary' whilst the vocabulary that you use to write is called 'active vocabulary'. However, your passive vocabulary can become active vocabulary if you attempt to use it in daily conversations. It's for this reason that I try to use each new work that I see in a sentence.